El lanzamiento de los nuevos AirPods Pro 3 trae consigo la innovación de la traducción en vivo en varios idiomas, una función que Apple incorpora en sus dispositivos a través del nuevo sistema operativo iOS 26. A partir del 19 de septiembre, los usuarios de estos auriculares, así como de los AirPods Pro 2 y AirPods 4, podrán disfrutar de esta característica.
Desde Nueva York, Sarah Yáñez-Richards nos cuenta que los AirPods ahora podrán traducir en vivo entre inglés, español, portugués, francés y alemán mediante la aplicación ‘Traducir’ en los iPhones compatibles. No obstante, la traducción puede presentar un cierto retraso, un fenómeno normal en este tipo de tecnología, y se han registrado algunos errores en el proceso.
Traducción en los AirPods
Una de las limitaciones de la traducción es que se puede elegir solo una voz predeterminada, la misma que utiliza Siri, lo que puede llegar a resultar confuso cuando se trata de traducir lo que dicen varias personas al mismo tiempo. A diferencia de otros traductores en tiempo real, como los de Google Pixel, que pueden simular la voz del interlocutor, los AirPods tienen un enfoque más rígido.
Desde un punto de vista técnico, los AirPods captan lo que dice la otra persona y ese audio se envía al iPhone, donde modelos de inteligencia artificial traducen cada frase en el dispositivo antes de enviar el audio traducido de vuelta a los AirPods. Además, es importante señalar que la conversación no se guarda en el dispositivo, lo que garantiza la privacidad del usuario.
A diferencia de lo que muchos podrían pensar, no se requiere conexión a internet para usar esta herramienta, siempre que el usuario haya descargado previamente los idiomas que desea utilizar. Si bien es ideal que ambos participantes en la conversación cuenten con AirPods, no es estrictamente necesario, ya que la nueva aplicación proporciona la transcripción en tiempo real en dos idiomas en la pantalla del iPhone.
Se anticipa que a finales de este año se añadirán otros idiomas como el mandarín, japonés, coreano e italiano.
Los nuevos AirPods Pro 3 con sensores de la frecuencia cardíaca
El mismo día de la presentación, el 19 de septiembre, los nuevos AirPods Pro 3 saldrán a la venta a un precio de 249 dólares. Este modelo promete una mejor cancelación de ruido, mayor duración de la batería, y una mejor resistencia al agua y al sudor. Estas mejoras han sido posibles gracias a una nueva «arquitectura acústica multipuerto» y la inclusión de cinco almohadillas de diferentes tamaños para adaptarse a las distintas formas de oreja de los consumidores.
En términos de autonomía, las baterías de los AirPods Pro 3 pueden ofrecer hasta ocho horas de reproducción de música con la cancelación de ruido activada, un incremento significativo respecto a las seis horas de su predecesor, los AirPods Pro 2. Sin embargo, se ha reducido el tiempo total de escucha con el nuevo estuche de carga, que brinda solo 24 horas, frente a las 30 horas que ofrecía el modelo anterior.
“The wait is over. Introducing the new iPhone 17 Pro, iPhone Air, iPhone 17, Apple Watch Ultra 3, Apple Watch Series 11, Apple Watch SE 3, AirPods Pro 3, and more.”
— Apple (@Apple) 9 de septiembre de 2025
Además, una de las características más novedosas es que cada auricular cuenta con un pequeño sensor que emite una luz infrarroja invisible para medir el pulso del usuario durante la actividad física. Esta funcionalidad, junto con la nueva «app» Fitness introducida en iOS 26, permite a los usuarios monitorear en tiempo real sus métricas de rendimiento, como la frecuencia cardíaca o las calorías quemadas.
En resumen, esta nueva función ofrece información similar a la que uno podría obtener de un reloj inteligente, y ambos dispositivos pueden utilizarse simultáneamente para seguir la actividad deportiva de manera más eficiente.
